PIRATES DES CARAÏBES : LA MALÉDICTION DE LA PERLE NOIRE
Yo-ho, yo-ho
La vie de pirate, c'est pour moi
On extorque, on chaparde On vole, on saccage
Silence, mademoiselle. Des pirates maudits naviguent par ici.
Vous ne voudriez pas qu'ils nous attaquent ?
M. Gibbs, c'est assez.
Elle chantait une chanson de pirates !
Ça porte malheur de parler des pirates quand on est pris dans la brume.
- Notez bien ce que je vous dis. - C'est noté, monsieur.
- Au travail. - Oui, lieutenant.
Ça porte malheur d'avoir une femme à bord aussi,
même un modèle réduit.
Ce serait excitant de rencontrer un pirate.
Songez-y, mademoiselle Swann.
La plupart sont des créatures viles et débauchées.
Tout homme qui navigue sous pavillon pirate
ou qui porte leurs stigmates obtient ce qu'il mérite...
Il finit par se balancer au bout d'une corde.
Lieutenant Norrington, j'apprécie votre ferveur,
mais je m'inquiète un peu des effets d'un tel sujet sur ma fille.
Toutes mes excuses, gouverneur Swann.
Je dois dire que je trouve ça fascinant.
C'est ce qui m'inquiète.
Regardez, il y a un petit garçon dans l'eau !
Un homme à la mer !
Apportez des cordages et une gaffe. Hissez-le à bord !
Il respire encore.
Sainte Marie mère de Dieu...
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Sûrement le dépôt de munitions.
La plupart des navires marchands sont armés jusqu'aux dents.
Ça ne leur a pas servi à grand-chose.
Tout le monde y pense ; moi, je le dis.
Les pirates !
Il n'y a pas de preuves. C'est probablement un accident.
Réveillez le capitaine.
Mettez en panne et affalez les voiles. Les canots à la mer.
Elizabeth, reste avec ce garçon.
Tu en seras responsable. Occupe-toi de lui.
Ça va aller. Je m'appelle Elizabeth Swann.
Will Turner.
Je m'occupe de toi, Will.
Tu es un pirate !
Est-ce qu'il a dit quelque chose ?
Il s'appelle William Turner. C'est tout ce qu'il m'a dit.
Emmenez-le en bas.
Elizabeth !
Est-ce que ça va ?
Je peux entrer ?
Oui.
Tu es encore au lit à cette heure-ci ?
C'est une journée magnifique.
J'ai un petit cadeau pour toi.
- Elle est magnifique ! - N'est-ce pas ?
Je peux en connaître la raison ?
Un père a-t-il besoin d'une raison pour gâter sa fille ?
Allez-y.
En fait...
j'osais espérer que tu la portes pour la cérémonie d'aujourd'hui.
Quelle cérémonie ?
La cérémonie de promotion du capitaine Norrington.
Je m'en doutais !
Ou plutôt le commodore Norrington. C'est son nouveau grade.
C'est un homme très bien, n'est-ce pas ?
Tu lui plais beaucoup.
Elizabeth ? Est-ce qu'elle te va ?
C'est difficile à dire.
On m'a dit que c'était la dernière mode à Londres.
Eh bien, les femmes à Londres doivent apprendre à retenir leur souffle !
Excellence, vous avez un visiteur.
Monsieur Turner ! Heureux de vous voir.
Bonjour, monsieur. J'ai votre commande.
La lame est en acier replié.
Il y a un filigrane en or incrusté dans le manche.
Vous permettez ?
Un équilibre parfait.
La saie est de la même longueur que la lame.
Vraiment impressionnant.
Le commodore Norrington sera certainement très heureux.
Faites tous mes compliments à votre maître.
Avec joie.
Un artisan est toujours content de savoir que son œuvre est appréciée.
Elizabeth ! Tu es absolument ravissante !
Will ! Je suis heureuse de vous voir.
- J'ai rêvé à vous cette nuit. - Rêvé à moi ?
Est-ce qu'il est vraiment convenable...
Au jour où l'on s'est connus. Vous vous rappelez ?
Comment l'oublier, mademoiselle ?
Will, combien de fois devrai-je vous demander de m'appeler Elizabeth ?
Au moins une fois de plus, mademoiselle.
Comme toujours.
Au moins ce garçon a le sens des convenances.
Nous devons y aller maintenant.
Au revoir, monsieur Turner.
Allez, viens !
Au revoir...
Elizabeth.
PIRATES VOUS ÊTES PRÉVENUS
Attendez un peu, vous.
Ça coûte un shilling pour amarrer votre bateau au quai.
Et je veux connaître votre nom.
Si on disait trois shillings et qu'on oubliait le nom ?
Bienvenue à Port Royal, monsieur Smith.
Deux pas en avant.
Demi-tour... droite !
Présentez armes !
Ce quai est interdit d'accès aux civils.
Je suis désolé, je l'ignorais.
Si j'en vois un, je vous en informe immédiatement.
Il semble y avoir un événement d'une grande importance au fort.
Pourquoi deux brillants officiers tels que vous
n'y ont-ils pas été invités ?
Il nous faut surveiller l'accès au quai.
C'est un but qui vous honore, certes,
mais il me semble qu'un navire comme celui-là
rend celui-ci Iégèrement superflu, n'est-ce pas ?
L'Intrépide est le maître des eaux,
mais I'Intercepteur est le navire le plus rapide du secteur.
Je crois qu'il y en a un autre. Il est rapide et presque inexpugnable.
La Perle noire.
Aucun vrai navire ne se compare à I'Intercepteur.
La Perle noire est un vrai navire.
Non, c'est faux.
Si. Je l'ai vue.
- Toi, tu l'as vue ? - Oui.
Tu ne l'as jamais vue !
Si, je l'ai vue.
Tu as vu un navire avec des voiles noires, un équipage maudit,
commandé par un homme si diabolique
que l'enfer a refusé de lui ouvrir ses portes ?
- Non. - Non.
Mais j'ai vu un navire avec des voiles noires.
Et seul un navire qui a un équipage maudit
et un commandant à qui l'enfer a refusé d'ouvrir ses portes
pourrait posséder des voiles noires,
et il est donc certain qu'il s'agit de la Perle Noire.
C'est ce que tu dis ?
Non.
Je disais donc qu'aucun vrai navire ne se compare à I'Intercepteur...
Vous ! Allez-vous-en de là !
Vous ne pouvez pas rester à bord !
Je suis désolé. C'est un si joli bateau... navire !
Comment vous appelez-vous ?
Smith ou Smithy, si vous préférez.
Que venez-vous faire à Port Royal, monsieur Smith ?
Et pas de mensonges !
Eh bien, je l'avoue...
je veux réquisitionner un navire, engager un équipage à l'île de la Tortue
et saccager, détrousser, voler et piller jusqu'à ce que mort s'ensuive.
J'ai dit : pas de mensonges !
Je crois qu'il dit la vérité.
S'il disait la vérité, il ne nous l'aurait pas dite.
Sauf s'il savait que vos oreilles ne croiraient jamais la vérité.
Puis-je vous demander un moment ?
Vous êtes superbe, Elizabeth.
Je m'excuse si je vous semble insolent, mais je dois être franc avec vous.
Cette promotion met clairement en évidence
le seul but que je n'ai pas encore atteint...
un mariage avec une femme accomplie.
Vous êtes devenue une femme accomplie, Elizabeth.
Je ne peux plus respirer...
Je suis un peu nerveux moi-même.
Ensuite ils m'ont proclamé chef.
Elizabeth ?
Elizabeth !
Les rochers ! Monsieur, c'est un miracle qu'elle ne les ait pas heurtés.
- Vous n'allez pas la sauver ? - Je ne sais pas nager !
Vous faites honneur à la marine royale ! Gardez-les pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai !
- Elle ne respire plus. - Poussez-vous !
Je n'aurais jamais songé à ça.
Vous n'êtes jamais allé à Singapour.
Où avez-vous pris ça ?
Debout.
Elizabeth !
- Est-ce que ça va ? - Oui, très bien.
- Tuez-le ! - Père ! Commodore...
vous voulez vraiment tuer mon sauveur ?
Je pense que des remerciements seraient de mise.
Vous avez eu des démêlés avec la Compagnie des Indes orientales,
pirate ?
Pendez-le.
Pointez vos armes sur lui. Gillette, apportez les fers.
Jack Sparrow, n'est-ce pas ?
Capitaine Jack Sparrow, s'il vous plaît, monsieur.
Mais je ne vois pas votre navire... "capitaine".
Je suis venu acheter, pour tout dire.
Il a dit qu'il voulait en réquisitionner un.
Je t'ai dit qu'il disait la vérité. Ils sont à lui, monsieur.
Pas de poudre ni de balles supplémentaires.
Un compas qui n'indique pas le nord.
Je redoutais presque qu'elle soit faite en bois.
Vous êtes sans doute le pire pirate dont j'ai entendu parler.
Mais vous avez entendu parler de moi.
Commodore, je proteste !
Prudence, lieutenant.
Pirate ou pas, cet homme m'a sauvé la vie !
Une bonne action ne suffit pas pour racheter une vie d'atrocités.
Ça semble suffire pour le condamner.
C'est exact.
Il était temps.
- Ne tirez pas ! - Je savais que je vous plairais.
Commodore Norrington, mes effets, s'il vous plaît...
Et mon chapeau.
Commodore !
- Elizabeth... C'est bien Elizabeth ? - C'est Mademoiselle Swann.
Mile Swann, ayez l'amabilité de les prendre.
Nous sommes pressés.
Maintenant vous allez être gentille.
Traitez-moi avec douceur.
Vous êtes méprisable.
Les critiques me laissent froid.
Je vous ai sauvé la vie, vous sauvez la mienne.
Nous sommes quittes.
Messieurs, milady,
vous n'oublierez jamais le jour où vous avez failli capturer...
le capitaine Jack Sparrow !
- Qu'attendez-vous pour le tuer ? - Ouvrez le feu.
A ses trousses !
Gillette, la potence attend M. Sparrow à l'aube.
Je serais désolé qu'il manque son rendez-vous.
Vérifiez tous les escaliers !
Dépêchez-vous !
Tu n'as pas bougé d'un pouce...
Toi, tu as bougé.
Vous êtes celui qu'ils recherchent.
Le pirate !
Ton visage me semble familier. Je t'ai déjà menacé peut-être ?
J'évite comme la peste toute familiarité avec les pirates.
Ce serait dommage de ternir ton honneur.
Si tu veux bien m'excuser...
Tu trouves ça brillant de croiser le fer avec un pirate ?
Vous avez violenté Mademoiselle Swann.
A peine.
Tu sais ce que tu fais, je dois le reconnaître.
Excellente technique.
As-tu un bon jeu de jambes ?
Si je vais de ce côté...
Très bien.
Maintenant je recommence...
Au revoir.
C'est bien joué.
Mais encore une fois, tu te trouves entre moi et la sortie.
Et tu es désarmé.
Qui fabrique tout ça ?
C'est moi.
Et je les mets à l'essai... trois heures par jour.
Trouve-toi une fille, mon gars.
Peut-être que tu t'exerces 3 heures par jour
parce que tu en as trouvé une
et que tu es incapable de courtiser cette prostituée.
Tu n'es pas un eunuque, tout de même ?
Je m'exerce 3 heures par jour
pour tuer le premier pirate qui croisera mon chemin !
- Vous trichez ! - Pirate !
- Pousse-toi de là ! - Non.
Je t'en prie ?
Non ! Je ne peux pas m'écarter et vous laisser partir.
Cette balle ne t'était pas destinée.
Il est ici !
Excellent travail, M. Brown.
Vous avez contribué à la capture d'un dangereux fugitif.
Je n'ai fait que mon devoir de citoyen, monsieur.
Je gage que vous n'oublierez jamais ce jour :
celui où le capitaine Jack Sparrow a failli s'échapper.
Emmenez-le.
Allez, bon chien, viens ici.
Regarde le bel os.
Viens ici, mon toutou !
Vous allez continuer longtemps ?
Ce chien-là ne bougera pas d'un pouce.
Pardon, on n'a pas vraiment envie d'aller à la potence.
Et voilà, mademoiselle.
Ç'a été une rude journée pour vous, je crois.
Je me doutais que le commodore ferait sa demande,
mais je dois admettre que je n'étais pas prête à l'entendre.
Je parlais de cette brute de pirate. Vous deviez être terrifiée !
Oh... oui, j'étais terrifiée.
Alors le commodore a fait sa demande ? C'est incroyable !
C'est un bon parti, mademoiselle, si je puis me permettre de le dire.
Oui, c'est un bon parti.
C'est un homme bien.
Le genre d'homme que toute femme rêve d'épouser.
Ce Will Turner n'est pas mal non plus.
Ça, je ne te le permets pas.
Pardon, mademoiselle. J'ai manqué aux convenances.
Ma fille vous a-t-elle donné sa réponse ?
Non, pas encore.
Elle a eu une journée très éprouvante.
Quel temps affreux, n'est-ce pas ?
Glacial, vraiment glacial.
Qu'est-ce que c'est ?
Une volée de canons !
Ouvrez le feu !
Je connais ces canons.
C'est la Perle.
La Perle noire ?
J'ai entendu des histoires.
Depuis 10 ans, elle s'attaque aux marins et aux villages côtiers.
Elle ne laisse aucun survivant.
Aucun ?
D'où viennent ces histoires d'après toi ?
Visez la bouche des canons.
Mitraillez tout l'horizon. M. Stevens, apportez des cartouches.
Gouverneur, enfermez-vous dans mon bureau.
C'est un ordre.
N'ouvrez...
Salut, c'est nous.
Là-haut !
Ils sont venus vous kidnapper.
- Quoi ? - Vous êtes la fille du gouverneur.
Elle est là-dedans.
Ils ne t'ont pas vue.
Cache-toi et à la première occasion, cours au fort.
Je t'ai !
C'est chaud, ça brûle !
Allez, viens.
Venez, compagnons.
On sait que t'es là, petite fleur.
Petite fleur !
Sors donc.
On promet qu'on ne te fera aucun mal.
Hein ?
On va te trouver, petite fleur.
T'as quelque chose qui nous appartient. C'est ça qui nous attire.
C'est l'or qui nous appelle.
L'or.
Salut, petite fleur.
Pourparlers !
Quoi ?
J'invoque le droit de parlementer.
Selon le code de la confrérie établi par Morgan et Bartholomé,
vous devez m'amener à votre capitaine.
Je connais le code.
Vous ne pouvez rien me faire avant la fin des pourparlers.
On se fiche du code !
Elle veut voir le capitaine.
Elle ira donc sans se débattre.
On doit respecter le code.
Dis au revoir !
Au revoir.
- Viens-t'en ! - Elizabeth.
Ote-toi du chemin, morveux !
Mes sympathies, mon vieux. T'as vraiment pas de chance, toi.
Viens, mon chien. Il n'y a que toi et moi maintenant.
Toi et ce vieux Jack.
Approche, tu es un gentil chien.
C'est un bon chien. Approche encore...
C'est ça, gentil chien.
Approche, espèce de sale cabot pouilleux !
Reviens ! Non, non, c'était pour rire.
C'est pas le dépôt d'armes, ça !
Regarde qui est là, Twigg...
Le capitaine Jack Sparrow !
La dernière fois que je t'ai vu,
tu croupissais sur une île perdue
qui rapetissait à vue d'œil.
Ça ne s'est pas amélioré pour toi.
Inquiétez-vous plutôt de votre propre sort, messieurs.
Le dernier cercle de l'enfer est réservé aux traîtres et aux mutinés.
La malédiction est donc vraie.
C'est intéressant.
Tu ne connais rien de l'enfer.
Extrêmement intéressant.
J'ignorais qu'on faisait des prisonniers.
Elle a exigé des pourparlers avec le capitaine Barbossa.
- Je suis ici pour négoc... - Tu parleras quand on te le demandera.
Et toi, tu ne Ièveras pas la main sur ceux qui invoquent les pourparlers.
Oui, monsieur.
Toutes mes excuses, mademoiselle.
Capitaine Barbossa,
je suis ici pour négocier la cessation des hostilités contre Port Royal.
Que de grands mots, mademoiselle ! Nous sommes d'humbles pirates.
Que voulez-vous au juste ?
Partez et ne revenez pas.
Je suis peu enclin à acquiescer à votre requête.
C'est non.
Très bien.
Je la laisse tomber.
Mes cales sont remplies de trésors.
Vous croyez que cette pièce de métal m'intéresse ? Pourquoi ?
C'est la pièce que vous cherchez.
J'ai reconnu ce navire.
Je l'ai vu il y a 8 ans quand je suis arrivée d'Angleterre !
Voyez-vous ça ?
Bien.
Si elle ne vaut rien, je n'ai plus besoin de la garder.
Non !
Vous avez un nom, mademoiselle ?
Elizabeth... Turner.
Je suis femme de chambre chez le gouverneur.
Mademoiselle Turner !
Turner !
Boule de bois !
Comment une femme de chambre a-t-elle obtenu cette jolie breloque ?
Un héritage, je parie ?
Je ne l'ai pas volée en tout cas.
Donnez-la-moi et nous quitterons votre ville
sans jamais y revenir.
Notre marché ?
Lâchez vos armes et rangez-les.
Postez l'équipage, hissez le pavillon et apprêtez-vous à quitter le port.
Vous devez me déposer à terre Selon le code...
Votre retour à terre ne faisait pas partie de nos pourparlers.
Rien ne m'oblige à vous y mener.
De plus, le code des pirates ne s'applique qu'aux pirates.
Enfin, il ne s'agit pas de vraies règles, mais de conseils.
Bienvenue à bord de la Perle noire, mademoiselle Turner.
Ils ont enlevé Elizabeth !
Monsieur Murtogg, débarrassez-moi de cet homme.
Nous devons les pourchasser et la sauver.
Par où voudriez-vous commencer ?
Si vous avez la moindre information concernant ma fille, parlez.
Ce Jack Sparrow...
Il a parlé de la Perle noire.
Il l'a plutôt mentionnée.
Faites un marché avec lui. Il pourrait nous y conduire.
Non.
Ces pirates ont laissé Sparrow dans sa cellule.
Ils sont donc ennemis.
Gouverneur, nous allons établir l'itinéraire le plus plausible...
Ce n'est pas suffisant !
Monsieur Turner...
vous n'êtes pas un militaire, ni même un marin.
Vous êtes un forgeron.
Ce n'est pas le moment d'agir à la Iégère !
Ne faites pas l'erreur de croire que vous êtes le seul homme
qui se soucie d'Elizabeth.
Allez...
Vous ! Sparrow !
Vous connaissez ce navire, la Perle noire.
J'en ai entendu parler.
Où est son port d'amarrage ?
Son port d'amarrage ? Tu n'as pas entendu les Iégendes ?
Le capitaine Barbossa et ses hommes
se réfugient dans la Isla de la Muerta.
Elle ne peut être découverte,
sauf par ceux qui savent déjà où elle est.
Le navire existe,
alors son port d'amarrage doit exister aussi.
Où est-ce ?
Pourquoi me le demander ?
Parce que vous êtes un pirate.
Tu veux devenir pirate toi-même, c'est ça ?
Jamais !
Ils ont pris Mile Swann.
Tu t'es donc trouvé une fille ?
Je vois.
Si tu as l'intention de braver tous les dangers pour la sauver
et ainsi gagner le cœur de ta dulcinée,
tu devras le faire seul.
Je n'y vois aucun avantage.
Si je vous aide à sortir ?
La clé est partie en courant.
J'ai aidé à bâtir ces cellules.
Ce sont des charnières à demi-goujons.
On n'a qu'à placer un levier au bon endroit...
pour ouvrir la porte.
- Comme t'appelles-tu ? - Will Turner.
C'est le diminutif de William. C'est un beau nom.
Tu portes le prénom de ton père ?
Oui.
M. Turner, j'ai changé d'avis.
Si tu me fais sortir d'ici, je jure sous peine de mort
de te conduire jusqu'à la Perle noire et ta belle demoiselle.
Marché conclu ?
- Entendu. - Entendu.
Sors-moi de là !
- Dépêchons, quelqu'un a dû entendre. - Attends un peu...
On va voler un navire ? Ce navire ?
On va réquisitionner ce navire.
C'est le terme nautique.
Une question avant tout, mon gars, ou tout ça est une perte de temps.
Cette fille, jusqu'où irais-tu pour la sauver ?
Je suis prêt à mourir pour elle.
Ah bon !
Dans ce cas...
C'est dément ou brillant.
Ces deux traits coïncident souvent de façon remarquable.
Restez calmes. Nous réquisitionnons ce navire.
Allez, rendez-vous !
Ce bateau ne peut être manœuvré par deux hommes.
Vous ne sortirez pas de la baie.
Mon gars,
je suis le capitaine Jack Sparrow.
Tu saisis ?
Commodore !
Ils ont pris I'Intrépide !
Commodore ! Ils se sont emparés du navire !
Sparrow et Turner ! Ils s'emparent de I'Intrépide !
Vous allez trop loin, Turner. Beaucoup trop loin.
Je n'ai jamais eu affaire à un plus piètre pirate.
Ils arrivent.
Renversez la manœuvre !
Fouillez toutes les cabines, les cales et les renflements !
Marins, retournez sur I'Intercepteur !
Merci de nous avoir aidés à partir, commodore.
Nous aurions eu du mal à y arriver seuls.
Hissez les huniers et nettoyez-moi tout ça.
Avec ce vent arrière, nous ne les rattraperons pas.
C'est inutile. Je veux qu'ils soient à portée de canon.
Changement de cap. Préparez les canons !
Nous allons mitrailler notre propre navire ?
Je préfère le voir au fond de l'océan plutôt qu'entre les mains d'un pirate.
Commodore ! Il a brisé la chaîne du gouvernail.
Abandonnez le navire !
Je n'ai jamais eu affaire à un meilleur pirate.
Ce n'est qu'une impression.
Quand j'étais enfant, en Angleterre, ma mère m'a élevé toute seule.
Après sa mort, je suis venu ici. Je cherchais mon père.
Tu m'en diras tant.
Mon père, Will Turner ?
Vous n'avez accepté de m'aider qu'après avoir entendu mon nom.
C'est ce que je voulais, alors je n'ai pas insisté.
Je ne suis pas un imbécile, Jack.
Vous connaissiez mon père.
Je le connaissais.
J'étais peut-être le seul à le connaître sous le nom de William.
Tous les autres l'appelaient "Boule de bois". Bill Boule de bois.
Boule de bois ?
Un homme bien, un bon pirate.
Je te jure que tu lui ressembles.
C'est faux. Il était dans la marine marchande.
Un homme respectable qui obéissait aux lois.
C'était un vrai pirate, un hors-la-loi.
Mon père n'était pas un pirate !
Rengaine ton épée, petit.
Ne cours pas après une autre défaite.
Vous avez ignoré les règles du combat. En combat loyal, je vous aurais tué.
Tu ne me pousses guère à me battre de façon loyale...
Pendant que tu es accroché là-haut, écoute-moi bien.
Les seules règles qui importent sont celles-là :
ce qu'un homme peut faire et ce qu'il ne peut pas faire.
Tu peux admettre que ton père était un pirate et un homme bien,
ou tu peux refuser de l'admettre.
Mais tu as du pirate dans le sang. Il va falloir que tu l'acceptes.
Prends mon cas. Je peux te laisser te noyer,
mais je ne peux pas ramener ce navire à l'île de la Tortue
par mes propres moyens. Alors...
Peux-tu naviguer sous les ordres d'un pirate...
ou non ?
L'île de la Tortue ?
L'île de la Tortue.
On passe à côté de la vie quand on n'a pas eu la chance
de respirer le doux parfum que dégage l'île de la Tortue.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça doit rester.
Je vais te dire une chose :
si toutes les villes ressemblaient à celle-ci,
jamais aucun homme ne se sentirait rejeté.
Scarlett !
Je ne suis pas sûr d'avoir mérité ce traitement.
Giselle.
- Qui était-ce ? - Quoi ?
Celle-là, je l'ai peut-être méritée.
Tu vas me payer ça, triple idiot !
Pour l'amour du ciel !
Jack !
Tu devrais savoir qu'on ne réveille pas un homme endormi.
Ça porte malheur.
Je sais comment conjurer le mauvais sort.
L'homme qui l'a réveillé offre à boire à l'homme qui dormait.
L'homme qui dormait boit pendant qu'il écoute
l'homme qui l'a réveillé.
Ouais, ça devrait faire l'affaire.
Bon sang, je suis déjà réveillé !
C'est pour enlever l'odeur.
Garde l'œil ouvert.
C'est quoi au juste cette nouvelle aventure ?
Je vais pourchasser la Perle noire.
Je sais où je peux la trouver et j'ai l'intention de la capturer.
Jack, c'est de la folie.
Tu connais encore mieux que moi la Iégende de la Perle noire.
Oui. Je sais ce que Barbossa veut faire.
Il me faut seulement un équipage.
D'après ce que j'ai entendu dire, Barbossa n'est pas un type
qui tolère les imbéciles ou conclut des marchés avez eux.
Heureusement, je ne suis pas un imbécile.
Prouve-moi que j'ai tort.
Pourquoi Barbossa t'abandonnerait-il son navire ?
Disons que j'ai une monnaie d'échange.
Le jeunot ?
C'est le fils de "Boule de bois" Bill Turner.
Son seul enfant. Tu saisis ?
Tu es sérieux ?
Une monnaie d'échange, hein ?
Je commence à sentir le vent tourner.
Je vais trouver un équipage.
Il doit bien y avoir d'autres fous sur ce rocher.
Il faut l'espérer.
- Prends tout ce que tu peux ! - Garde tout pour toi !
Vous allez dîner avec le capitaine. Il veut que vous portiez ça.
Dites-lui que je suis peu encline à acquiescer à sa requête.
Il a dit que vous répondriez ça,
et que si c'était le cas, vous mangeriez avec l'équipage...
toute nue.
Bien.
Inutile de faire des manières, vous n'avez personne à impressionner.
Vous devez avoir faim.
Goûtez le vin.
Et une pomme, quand vous en aurez terminé.
C'est empoisonné.
Je n'ai aucune raison de vous tuer.
Relâchez-moi. Vous avez votre breloque, vous n'avez plus besoin de moi.
Vous ignorez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est un médaillon de pirate.
C'est l'or des Aztèques.
Une des 882 pièces identiques
qu'ils ont livrées à Cortés lui-même dans un coffre de pierre.
Le prix du sang payé pour arrêter les massacres
que ses armées perpétraient chez eux.
Mais la cupidité de Cortés était insatiable.
Alors les dieux païens ont proféré sur cet or...
une terrible malédiction.
Tout mortel qui oserait prendre
ne serait-ce qu'une seule pièce dans ce coffre en pierre
serait puni pour l'éternité.
Je ne crois plus aux histoires de fantômes, capitaine Barbossa.
Oui.
C'est exactement ce que j'ai dit quand on m'a raconté l'histoire.
Un trésor enterré sur une île de la mort que personne ne peut trouver,
sauf ceux qui savent déjà où elle est...
Mais nous l'avons trouvée.
Il y avait le coffre.
A l'intérieur, était l'or.
Nous avons tout pris !
On a dépensé les pièces, on les a échangées,
on les a gaspillées en festins, en vin et en agréable compagnie.
Plus on en dépensait, plus on se rendait compte que...
le vin n'étanchait pas notre soif,
la nourriture fondait comme la cendre dans nos bouches
et les plus jolies femmes du monde n'apaisaient pas notre luxure.
Nous sommes des hommes maudits, mademoiselle Turner.
Nous étions remplis de cupidité mais aujourd'hui...
nous sommes dévorés par elle.
Il n'y a qu'un moyen de conjurer le sort.
Toutes les pièces manquantes de l'or aztèque
doivent être restituées,
et le sang remis.
Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.
Et le sang qui doit être remis ?
C'est pour ça que je n'ai pas de raison de vous tuer...
maintenant.
Une pomme ?
Je suis curieux.
Après m'avoir tué, que comptiez-vous faire ?
Regardez !
Le clair de lune nous montre sous notre vrai jour.
Nous ne sommes pas vivants, alors nous ne pouvons pas mourir.
Néanmoins nous ne sommes pas morts.
Depuis trop longtemps, je ressens une soif impossible à étancher.
Depuis trop longtemps, je meurs de faim
sans pourtant mourir...
Je ne sens rien.
Ni le vent sur mon visage, ni l'empreinte salée de l'océan.
Ni la chaleur de la peau d'une femme.
Commencez à croire aux histoires de fantômes, mademoiselle Turner.
Vous en vivez une !
Qu'est-ce que vous regardez ? Au travail !
Regardez-moi ça, capitaine :
des hommes fidèles au poste.
Ils sont tous vaillants...
et cinglés par-dessus le marché.
C'est là votre vigoureux équipage ?
Toi, le matelot !
Cotton, monsieur.
Aurez-vous le courage et la volonté de suivre les ordres
et de rester stoïque face au danger et à une mort quasi-certaine ?
Répondez !
Il est muet, monsieur. On lui a coupé la langue.
Il a appris au perroquet à parler à sa place.
Personne ne sait comment il l'a fait.
Perroquet de M. Cotton, je vous pose la même question.
Hissez les voiles ! Hissez les voiles !
D'habitude, ça veut dire "oui".
Evidemment...
Satisfait ?
Vous avez prouvé qu'ils sont fous.
Qu'est-ce que ça va nous rapporter ?
Anamaria !
Je suppose que vous ne la méritiez pas ?
Non, celle-là, je l'ai bien méritée.
Tu as volé mon bateau !
En fait...
Je l'ai emprunté sans ta permission,
mais avec l'intention de te le rendre.
Tu ne l'as pas fait !
Tu en auras un autre.
Tu peux le croire !
Un meilleur bateau.
Un meilleur bateau !
- Celui-là. - Lequel ?
Celui-là ?
Oui. Celui-là.
- Qu'en dis-tu ? - Oui !
Levez l'ancre !
Non, ça porte malheur de prendre une femme à bord, monsieur.
Ce serait bien pire si on ne l'emmenait pas.
Comment peut-on naviguer vers une île que personne ne peut trouver,
avec un compas qui ne fonctionne pas ?
Le compas n'indique pas le nord, mais on ne cherche pas le nord.
Il faudrait affaler les voiles, monsieur.
Pas encore.
Qu'est-ce qui vous rend d'humeur si réjouie, capitaine ?
On les rattrape.
Il faut y aller, petite fleur.
Les morts ne racontent pas d'histoires.
Ça donne des frissons dans le dos
de savoir combien d'honnêtes marins ont perdu la vie dans ce passage.
Comment Jack a-t-il obtenu ce compas ?
On ne sait pas ce que Jack faisait avant d'arriver à l'île de la Tortue
pour tenter de découvrir le trésor de la Isla de Muerta.
Je ne le connaissais pas à l'époque où il était capitaine de la Perle noire.
Quoi ?
Il a oublié de le mentionner.
Il prend ses précautions, après la rude leçon qu'on lui a donnée.
Trois jours après le départ,
son second lui a dit que s'ils partageaient tout,
ils devaient aussi partager la cachette du trésor.
Jack a craché le morceau.
Cette nuit-là, il y a eu une mutinerie.
Ils ont abandonné Jack sur une île déserte pour qu'il y crève,
mais pas avant que la chaleur ne l'ait rendu fou.
Ah, c'est pour ça que...
Tu n'y comprends rien.
Will, quand un pirate est abandonné sur une île,
on lui donne un pistolet qui contient une seule balle.
Ça ne l'aide pas à chasser ou à être rescapé.
Mais quand tu crèves de faim et de soif depuis trois semaines,
cette balle devient très tentante.
Mais Jack s'est échappé, et il a encore sa balle.
Il la garde en réserve pour un homme.
Cette saleté de second.
- Barbossa. - Oui.
- Comment a-t-il réussi à quitter l'île ? - Je vais te le dire.
Il s'est installé dans les hauts-fonds
et il y a attendu 3 jours et 3 nuits,
jusqu'à ce que les créatures marines s'habituent à sa présence.
Le quatrième matin,
il a capturé deux tortues de mer, les as attachées ensemble
et s'est fait un radeau.
- Il a attaché deux tortues de mer ? - Oui, des tortues de mer.
Avec quel cordage ?
Des cheveux humains.
Prélevés sur mon dos.
Descendez l'ancre !
Le jeune Turner et moi, nous allons à terre.
Capitaine.
Et si le pire devait se produire ?
- Tenez-vous-en au code. - Ah oui, le code.
Dix ans à stocker un butin.
On va enfin le dépenser !
Quand on sera débarrassés de la malédiction, on sera riches
et tu pourras t'acheter un œil en vitre et de la bonne taille.
Celui-là se fend en éclats, c'est terrible.
Faut pas que tu frottes.
Quel code Gibbs doit-il respecter si le pire se produit ?
Le code des pirates.
Tout homme qui reste en arrière est laissé derrière.
Pas de héros parmi les voleurs, hein ?
Même en dressant un sombre tableau des pirates,
tu es en passe d'en devenir un.
Tu as fait évader un homme de prison,
réquisitionné un navire de la flotte,
pris la mer avec des boucaniers de l'île de la Tortue...
et tu es complètement obsédé par un trésor.
C'est faux.
Je ne suis pas obsédé par un trésor.
L'argent et l'or ne sont pas les seuls trésors, mon gars.
Messieurs, l'heure est venue !
Notre salut approche !
- Nos tourments tirent à leur fin ! - Elizabeth.
Nous sommes mis à l'épreuve depuis 10 ans,
et chacun de ces hommes a prouvé son courage des centaines de fois.
Encore et encore !
Des souffrances, j'en ai eues.
Punis nous avons été, chacun de nous.
Démesurément par rapport à notre crime.
Le voici !
Le trésor maudit de Cortés lui-même.
La moindre pièce qui avait été égarée, nous l'avons restituée.
Sauf celle-ci...
Jack !
Pas tout de suite.
On va attendre le bon moment.
Quand ça ?
Quand ça risquera de vous rapporter le plus ?
Je peux te demander quelque chose ?
Je t'ai donné une raison de ne pas me faire confiance ?
Collabore un peu.
Je sais que c'est difficile pour toi,
mais je t'en prie, reste ici.
Et essaie de ne pas faire de stupidités.
Qui parmi vous a payé de son sang le sacrifice dû aux dieux païens ?
Et quel sang doit maintenant être versé ?
Le sien !
Vous savez la première chose que je vais faire
quand la malédiction sera levée ?
Dévorer un boisseau de pommes !
Fait par le sang...
par le sang défait.
Désolé, Jack.
Je ne serai pas votre monnaie d'échange.
C'est tout ?
Pourquoi gaspiller ?
Ça a marché ?
- Je ne ressens aucune différence. - Comment faire ?
T'es pas mort ?
Non.
- Il a tiré sur moi. - C'est raté.
On est toujours maudits !
Toi, la fille, comment s'appelait ton père ?
Etait-ce William Turner ?
Non.
Où est son enfant ?
Celui qui est venu d'Angleterre il y a 8 ans ?
L'enfant qui a le sang de Will Turner dans les veines ?
Où est-il ?
Vous deux !
Vous vous êtes trompés !
Non !
Elle avait le médaillon, elle a le bon âge.
Elle a dit qu'elle s'appelait Turner. Vous l'avez entendue.
Je crois qu'elle nous a menti.
Tu nous a amenés ici pour rien.
Je ne te permets pas de critiquer mes décisions, Twigg.
Pourquoi pas ?
Toutes tes décisions nous ont menés de mal en pire.
C'est toi qui as envoyé Boule de bois au fond de l'eau !
C'est toi qui nous a amenés ici la première fois !
Si un Iâche ose me défier, qu'il parle !
Je dis, on lui tranche la gorge et on répand tout son sang.
Oui !
Le médaillon ! Elle l'a pris !
Ramenez-la-moi, bande d'imbéciles ingrats !
- Où sont les avirons ? - Il n'y a pas d'avirons !
Les avirons ont disparu ! Trouvez-les !
Toi !
Tu devrais être mort.
Je ne le suis pas ?
Pourlé... Parléminera...
Par-ci... Par-là... Par le nez...
Pourparlers ?
C'est ça ! Pourparlers !
Pourparlers.
Que ceux qui ont inventé ces maudits pourparlers soient damnés à jamais !
C'est une idée des Français.
Encore des pirates ?
Bienvenue à bord, mademoiselle Elizabeth.
M. Gibbs ?
Où est Jack, mon gars ?
Jack ? Jack Sparrow ?
Il est resté derrière.
On respecte le code.
Levez l'ancre ! Hissez les voiles !
Grouillez-vous, têtards !
Comment as-tu réussi à quitter cette île ?
Quand tu m'as abandonné sur cette saloperie d'île,
tu as oublié une chose importante, camarade.
Je suis le capitaine Jack Sparrow.
Je ne répéterai plus cette petite erreur, promis.
Messieurs, vous vous souvenez du capitaine Jack Sparrow ?
Oui.
Tuez-le.
Le sang de la fille n'a rien donné, hein ?
Ne tirez pas.
Tu sais quel sang fera l'affaire ?
Je sais quel sang fera l'affaire.
Quelle sorte d'homme échange la vie d'un homme contre un navire ?
Un pirate.
Attendez. Permettez.
Merci.
Vous avez dit à Barbossa que vous portiez mon nom ?
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Désolé. Des mains de forgeron. Elles sont rudes.
Non. Je veux dire, oui, mais...
Continuez.
Elizabeth.
Il vous appartient.
Je croyais l'avoir perdu le jour où on m'a sauvé du naufrage.
C'était un cadeau de mon père. Il me l'avait envoyé.
Pourquoi l'aviez-vous pris ?
Parce que j'avais peur que vous ne soyez un pirate.
C'aurait été affreux.
Ce n'est pas votre sang qu'ils veulent.
C'est celui de mon père.
Mon sang.
Le sang d'un pirate.
Will, je suis désolée. Pardonnez-moi.
Tu penses que je vais te laisser m'abandonner sur une plage
en me donnant un nom et ta parole que c'est celui que je cherche,
pendant que tu pars à bord de mon navire ?
Non.
Je pense que tu vas rester tranquillement sur la plage
pendant que je pars à bord de mon navire,
et qu'alors je vais te crier le nom.
Tu saisis ?
Le problème, c'est que je vais être planté sur une plage
avec un nom et ta parole que c'est celui que je cherche.
De nous deux,
je suis celui qui n'a pas commis de mutinerie.
Par conséquent, ma parole est celle qu'on va accepter.
Mais je devrais peut-être te remercier,
parce que si tu ne m'avais pas trahi et laissé mourir sur l'île...
j'aurais eu droit à ma part de malédiction, moi aussi.
La vie est remplie de surprises, pas vrai ?
Capitaine, on se rapproche de I'Intercepteur.
J'ai une idée, Barbossa.
On va hisser le pavillon de trêve,
je vais monter à bord de I'Intercepteur,
et négocier le retour de ton médaillon.
Tu vois, Jack, c'est pour ça que tu as perdu la Perle.
Les gens sont plus faciles à fouiller quand ils sont morts.
Mettez-le à fond de cale.
Relâchez les grands huniers !
Avec ce vent arrière, on aura besoin de toutes les voiles.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La Perle noire nous rattrape !
Ce navire est le plus rapide des Caraïbes !
Vous leur direz ça quand ils nous auront rejoints.
On a moins de tirant d'eau, non ?
Oui.
On ne peut pas les semer dans les hauts-fonds ?
On pourra maintenir la distance jusque-là !
Allégez le navire ! De la proue à la poupe !
Tout ce dont on n'a pas besoin, jetez-le à l'eau !
Apparemment, il y a une fuite.
Hissez le bras de grande vergue ! Préparez les canons !
Fais sortir les rames.
On va avoir besoin de ça.
C'était une bonne idée... jusqu'à présent.
Gibbs !
Il faut leur faire face. Nous devons nous battre !
- Chargez les canons. - Avec quoi ?
Mettez ce que vous trouverez. Servez-vous de ce qui reste !
Chargez les canons !
De la mitraille ! Des clous, des éclats de vitre !
Grouillez-vous !
La Perle va venir au lof par la hanche de bâbord.
Elle va nous mitrailler sans s'exposer à nos canons.
Descendez l'ancre du côté droit.
A tribord !
On pourrait compter sur l'élément de surprise.
Vous êtes cinglée, madame. Et vous aussi.
Aussi cinglés que Jack !
Descendez l'ancre de tribord !
Faites-le, compris, ou je vous charge tous dans les canons.
Allons-y !
Ils se mettent face au vent.
A bâbord toutes ! Rentrez les rames de tribord.
A tribord toutes !
Ne déviez pas.
Maintenant !
Feu !
Feu à volonté !
Arrêtez de trouer mon navire !
Vous avez une autre idée, fillette ?
A votre tour.
Il nous faudrait un tour de magie !
On va leur donner la fille.
Ce n'est pas elle qu'ils veulent.
Le médaillon.
Affichez vos couleurs, espèces de sales vermines !
Sortez les grappins, préparez-vous à aborder !
Pistolets et sabres d'abordage !
Koehler, Twigg, au dépôt de munitions !
Les autres, ramenez-moi le médaillon !
Sous le pont !
Merci.
Elle est vide !
Ce n'est pas très gentil.
Où est le médaillon ?
Misérable !
Où est ce cher William ?
Will.
Le singe !
Je n'y arrive pas !
Je te remercie, Jack.
Tu es le bienvenu.
Pas toi. Le singe s'appelle Jack.
Messieurs, notre espoir renaît !
Si l'un d'entre vous ose prononcer le mot "pourparlers",
je porterai ses entrailles en bandoulière.
Will.
Vous n'avez pas de cœur !
Vous revoilà, mademoiselle.
Vous avez profité de notre hospitalité jadis.
Il faut maintenant nous rendre la pareille.
Barbossa !
Will.
Laissez-la partir.
Qu'as-tu en tête, moussaillon ?
Laissez-la partir.
Tu n'as qu'une balle et nous sommes immortels.
Ne sois pas stupide.
Vous peut-être. Moi, non.
Des sarcasmes.
Qui es-tu ?
Personne, personne.
C'est un cousin éloigné du neveu de ma tante, un parent par alliance.
Mais il a une très belle voix. C'est un eunuque.
Je suis Will Turner !
Mon père était "Boule de bois" Bill Turner.
Son sang coule dans mes veines.
C'est le portrait tout craché de Boule de Bois
qui revient nous hanter !
Je vous demande de faire ce que je dis
ou j'appuie sur la gâchette et vous me retrouverez en enfer.
Donnez vos conditions, M. Turner.
Vous libérez Elizabeth.
Oui, on la connaît celle-là. Autre chose ?
Et vous ne ferez aucun mal à l'équipage.
Accordé.
Barbossa, sale menteur ! Tu avais juré de la libérer.
N'attaque pas mon honneur, moussaillon.
J'ai accepté de la libérer.
Toi, tu as oublié de préciser quand... et où.
Quoiqu'il soit dommage de jeter une si belle chose,
vous ne trouvez pas ?
Alors je vais reprendre cette robe avant que vous ne sautiez.
Je t'ai toujours aimé.
Elle sied à votre cœur noir.
Elle est encore chaude.
Saute !
Grouille-toi !
Ça traîne.
J'osais espérer qu'on avait réglé nos différends.
Jack.
Tu n'as pas remarqué ?
C'est l'île dont on t'avait fait gouverneur
durant notre dernier voyage.
J'avais remarqué.
Peut-être que tu vas encore réussir à t'évader miraculeusement,
mais j'en doute.
Saute.
La dernière fois, j'ai eu droit à un pistolet et une balle.
Ma foi, tu as raison. Où est le pistolet de Jack ?
Apportez-le-moi.
Puisqu'on est deux,
un gentilhomme nous donnerait une paire de pistolets.
Un pistolet suffira.
Un gentilhomme tuerait la demoiselle et mourrait de faim ensuite.
C'est la deuxième fois que je regarde cet homme partir avec mon navire.
Vous avez déjà été abandonné sur cette île ?
Alors on pourra s'échapper.
Pour quoi faire, mademoiselle ?
La Perle noire est loin.
A moins que vous n'ayez un gouvernail et des voiles sous votre jupon,
ce dont je doute...
le jeune M. Turner sera mort avant que vous ne puissiez le rejoindre.
Vous êtes le capitaine Jack Sparrow !
Vous avez berné sept agents de la Compagnie des Indes orientales
et saccagé le port de Nassau sans tirer un coup de feu.
Etes-vous le pirate dont j'ai entendu parler ou non ?
Comment vous êtes-vous échappé la dernière fois ?
La dernière fois,
j'ai passé à peine trois jours ici.
La dernière fois...
les contrebandiers qui cachent leur butin sur cette île sont venus
et j'ai pu négocier mon passage avec eux.
D'après ce que je vois, ils ont dû cesser leur commerce.
C'est sûrement la faute de votre cher Norrington.
Alors c'est ça ?
C'est le secret de la grande aventure de l'infâme Jack Sparrow ?
Vous avez passé trois jours sur la plage à boire du rhum ?
Bienvenue dans les Caraïbes, trésor.
On est des démons, des moutons noirs Des pommes pourries.
Bois un coup à ma santé...
La vie de pirate, c'est pour moi !
J'adore cette chanson !
Des pommes pourries !
Quand j'aurai récupéré la Perle,
je l'enseignerai à l'équipage et on la chantera tout le temps.
Et vous deviendrez le pirate le plus craint de la mer des Caraïbes.
Pas juste de la mer des Caraïbes.
De tout l'océan. Du monde entier !
N'importe où on veut aller, on y va. C'est ça, un bateau.
C'est plus qu'une quille, une coque, un pont et des voiles.
Ça, c'est ce dont il a besoin.
Mais ce que la Perle noire représente en réalité...
c'est la liberté.
Jack...
Ça doit être terrible pour vous d'être encore bloqué sur cette île.
Oh oui...
mais la compagnie est...
plus agréable que la dernière fois,
et le paysage s'est nettement amélioré.
Monsieur Sparrow !
Je ne suis pas sûre d'avoir bu assez de rhum pour autoriser un tel discours.
Je sais ce que tu veux dire, trésor.
A la liberté !
A la Perle noire !
Non !
Non. Ne faites pas ça !
Non, non ! Que faites-vous ?
Vous avez brûlé nos vivres, le rhum, l'abri...
Non, il n'y a plus de rhum.
Mais pourquoi ?
D'abord, parce que c'est une boisson dégoûtante
qui transforme le meilleur des hommes en vaurien.
Ensuite, ce signal a plus de 300 mètres de hauteur,
et toute la marine royale est à ma recherche.
Pensez-vous qu'il y a la moindre chance qu'ils ne l'aperçoivent pas ?
Mais pourquoi n'y a-t-il plus de rhum ?
Il suffit d'attendre, capitaine Sparrow.
Dans une heure ou deux, si vous gardez les yeux ouverts,
vous verrez des voiles blanches à l'horizon.
"Ça doit être terrible pour vous d'être encore bloqué ici, Jack."
Maintenant, ça l'est !
Elle va devenir insupportable après ça.
- Mais on doit sauver Will. - Non.
Tu es en sécurité.
Nous allons retourner à Port Royal immédiatement.
On ne va pas courir après des pirates !
Nous le condamnons à mort.
Le sort de ce garçon est regrettable,
tout comme sa décision de s'engager dans la piraterie.
Pour me sauver !
Pour m'éviter le moindre malheur, vous le savez.
Si je puis me permettre de donner mon opinion professionnelle...
La Perle noire gîtait dangereusement après la bataille.
Ça m'étonnerait qu'elle puisse naviguer à sa vitesse normale.
Songez-y... La Perle noire.
Le dernier véritable navire flibustier des Caraïbes.
Comment refuser un tel défi ?
En me rappelant que je sers mon pays, M. Sparrow, et non mon plaisir.
Commodore, je vous supplie de le faire pour moi...
Un cadeau pour mes noces.
Elizabeth ?
Est-ce que tu acceptes la demande du commodore ?
Oui.
Un mariage ! J'adore les mariages,
on y boit tout son soûl.
Je sais : "Enchaînez-le", c'est ça ?
M. Sparrow...
vous allez accompagner ces hommes à la barre
et leur indiquer la position de la Isla de Muerta.
Ensuite, vous passerez le reste du voyage à méditer
sur le sens de l'expression : "muet comme une tombe".
Me suis-je bien fait comprendre ?
C'est limpide !
Ça fait froid dans le dos !
Cotton dit que tu nettoies mal.
Vous connaissiez William Turner.
Boule de bois Bill ? On le connaissait, oui.
Il était pas d'accord avec ce qu'on avait fait à Jack Sparrow.
La mutinerie et le reste.
Il disait qu'on n'avait pas respecté le code.
C'est pour ça qu'il t'a envoyé une pièce du trésor.
Il disait qu'on méritait d'être maudits...
et qu'on devait le rester.
Quel imbécile !
Un homme bien.
Comme tu peux l'imaginer...
ça n'a pas trop plu au capitaine.
Ça ne lui a pas plu du tout.
- Dis-lui ce que Barbossa a fait. - C'est moi qui raconte !
Tu sais ce que le capitaine a fait ?
Il a attaché un boulet de canon aux bottes de Boule de bois.
Les bottes de Boule de bois !
La dernière fois qu'on a vu ce vieux Bill Turner,
il s'enfonçait dans les flots noirs
qui conduisent au repaire du diable.
A ce moment-là, on ne savait pas encore qu'il nous faudrait son sang
pour conjurer la malédiction.
On peut dire que c'est ironique.
Amenez-le.
Je n'aime pas la situation.
Si nous prenons les caves d'assaut,
nous risquons de tomber dans une embuscade.
Pas si vous montez vous-même l'embuscade.
J'y vais et je convaincs Barbossa d'envoyer ses hommes en canot.
Vous retournez sur I'Intrépide
et vous leur tirez dessus avec vos canons.
Qu'avez-vous à perdre ?
Rien dont je ne rêve d'être débarrassé.
Je dois avouer
qu'il y a un risque pour les passagers de I'Intrépide,
y compris la future Mme la Commodore.
- C'est pour votre sécurité. - Je m'en moque, je dois lui parler !
Les pirates sont maudits ! Ils ne peuvent être tués !
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Une sirène a sauté sur le pont du navire et l'en a informé déjà.
C'est l'œuvre de Jack Sparrow !
T'inquiète pas.
Une piqûre sur le doigt, quelques gouttes de sang...
Pas de bêtises !
Il n'est qu'à moitié Turner, on va verser tout son sang !
Peut-être qu'il devrait s'inquiéter.
Pardonnez-moi.
- Fait par le sang... - Excusez-moi.
Et par le sang dé...
Jack !
Ce n'est pas possible.
Non, peu probable.
Où est Elizabeth ?
En sécurité, comme je l'ai promis.
Elle va épouser Norrington, comme elle l'a promis,
et tu vas mourir pour elle, comme tu l'as promis.
Nous sommes donc tous des hommes de parole,
sauf Elizabeth, qui est en fait une femme.
La ferme ! Tu es le prochain.
Tu ne vas pas faire ça, j'espère ?
J'y compte, je dois le dire.
Tant pis pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce que...
L'Intrépide, ce joyau de la marine britannique,
a jeté l'ancre en vue de la côte.
Il vous attend.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Les pirates vont sortir et seront pris au dépourvu.
On va les prendre dans un feu croisé
et les envoyer par le fond voir Satan.
Je sais ce qu'on fait ici. Je voulais dire,
pourquoi on ne fait pas
ce que M. Sparrow nous a dit de faire ?
Avec les canons.
Parce que M. Sparrow nous a dit de le faire.
Tu crois qu'il mentait ?
Ecoute-moi une minute, camarade.
Dis à tes hommes de ramer jusqu'à L'Intrépide et d'y faire leur besogne.
Ils vont expédier tout le monde au fond de la mer, et tu auras deux navires.
Une flotte à toi tout seul.
Tu garderas le plus gros comme vaisseau amiral,
pas de discussion là-dessus.
En ce qui concerne la Perle...
nomme-moi capitaine.
Je naviguerai sous tes ordres en te donnant 10% de mes pillages.
Tu pourras te présenter sous le nom
de "Commodore Barbossa".
Tu saisis ?
En échange, tu vas me demander de ne pas tuer le moussaillon ?
Non, pas du tout.
Tue le moussaillon si tu en as envie. Mais pas tout de suite.
Attends que la malédiction soit conjurée et le moment, opportun.
Par exemple...
après que tu auras tué les hommes de Norrington.
Jusqu'au...
tout...
dernier.
Vous montez ce complot depuis que vous connaissez mon nom.
Oui.
Je veux 50% de tes pillages.
- 15. - 40.
25.
Je vais t'acheter un chapeau. Un très grand chapeau...
Commodore.
Marché conclu.
Tous les hommes aux canots !
Mes excuses. A toi de donner les ordres.
Messieurs... en marche !
Pas aux canots ?
Ne tirez pas.
C'est exactement ce que les Grecs ont fait à Troie.
Sauf qu'ils se sont cachés dans un cheval, pas sous une robe.
Un cheval de bois.
Un moment, je vous prie.
Elizabeth ?
Je voulais que tu saches
que tu as pris une très bonne décision.
Je suis vraiment fier de toi.
Mais même une bonne décision, prise pour de mauvaises raisons,
peut devenir une mauvaise décision.
Lieutenant.
Elizabeth ?
Es-tu là ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Arrête ! Je me sens déjà assez idiot.
Tu es mignon, par exemple.
Je suis mignon ?
Jack, je dois admettre que je croyais t'avoir dévoilé,
mais il semblerait que tu es imprévisible.
Moi ? Je suis malhonnête.
Les hommes malhonnêtes,
tu sais qu'ils seront toujours malhonnêtes.
Ce sont les honnêtes hommes dont tu dois te méfier.
Tu ne peux jamais prévoir quand ils vont faire quelque chose
d'incroyablement stupide...
Cet endroit n'existe sur aucune carte.
Ici, on trouve des monstres.
Juste là.
Qu'est-ce que tu mangerais d'abord ?
On devrait décider tout de suite, pour être prêts le moment venu.
C'est quoi ça ?
Mademoiselle Elizabeth !
Retournez au navire ! Vite !
Tu ne peux pas me battre, Jack.
C'est fascinant.
Je n'ai pas pu résister, camarade.
Désolé !
Que suggères-tu, Jack Sparrow ?
Tu veux qu'on devienne deux immortels prisonniers d'une lutte épique
jusqu'aux trompettes du Jugement dernier ?
Tu pourrais te rendre.
Venez tous avez moi.
Will est dans cette grotte. Nous devons le sauver.
Prêts ? Oh... hisse !
J'ai besoin de votre aide ! Venez.
A la guerre comme à la guerre.
Cotton a raison. On a la Perle.
Vous allez abandonner Jack ?
Il nous doit un navire.
- On doit respecter le code. - Le code ?
Vous êtes des pirates. Au diable le code, au diable les règles !
Et il s'agit plutôt de conseils.
Foutus pirates !
C'est normal qu'il fasse ça ?
Ils volent notre bateau.
Foutus pirates !
A l'abordage !
Allons-y !
Mon œil !
Je vais t'apprendre à souffrir...
Vous aimez la souffrance ?
Essayez un corset.
Au fait, Jack est de quel côté ?
En ce moment ?
C'est pas juste.
Dix ans à traîner ce pistolet et tu gaspilles ton coup.
Il ne l'a pas gaspillé.
Je ressens...
le froid.
Pourparlers ?
Le navire est à nous, messieurs.
Hourra !
Nous devrions rejoindre I'Intrépide.
Votre fiancé sera heureux de vous revoir saine et sauve.
Si tu attendais le moment opportun...
tu viens de le laisser passer.
Maintenant, je vous serais obligé de me déposer à bord de mon navire.
Je suis désolée, Jack.
Ils ont fait ce qui les avantageait.
Inutile de leur en demander plus.
Jack Sparrow...
Capitaine Jack Sparrow.
...pour vos crimes contre la Couronne.
Lesdits crimes étant nombreux en quantité
et sinistres en qualité,
les plus insignes étant nommés ci-après :
piraterie, contrebande, falsification...
C'est mal.
Le commodore est lié par la loi,
comme nous le sommes tous.
...usurpation d'identité d'un officier de la marine royale espagnole
et d'un ministre du culte de l'Église anglicane...
...navigation sous faux pavillon,
incendie criminel, enlèvement, braconnage,
brigandage, chapardage, dépravation, déprédation
et non-respect des lois généralisé.
Pour tous ces crimes,
vous êtes condamné à être pendu par le cou
aujourd'hui même, jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Puisse Dieu avoir pitié de votre âme.
Gouverneur Swann.
Commodore.
Elizabeth.
J'aurais dû vous le dire chaque jour depuis le premier jour...
Je vous aime.
Prenez garde !
Je ne peux plus respirer.
Poussez-vous !
Je pensais bien qu'aujourd'hui,
nous subirions une tentative d'évasion des plus malavisées,
mais pas de votre part.
A notre retour à Port Royal, je vous ai accordé mon pardon.
C'est ainsi que vous me remerciez ? En vous acoquinant avec lui ?
C'est un pirate.
Et un homme bien.
Si j'ai simplement fait gagner
une deuxième paire de bottes au bourreau par mes actes aujourd'hui,
qu'il en soit ainsi.
J'aurai au moins la conscience tranquille.
Vous oubliez votre place, Turner.
Elle est ici, entre vous et Jack.
Tout comme la mienne.
Elizabeth.
Baissez vos armes.
Pour l'amour du ciel, baissez-les !
C'est vraiment ce que votre cœur désire ?
Oui.
Je suis vraiment satisfait de la tournure des événements.
Je pense que nous sommes arrivés à un véritable tournant.
Spirituellement, œcuméniquement
et grammaticalement.
Je prenais pour vous, mon vieux.
N'en doutez pas.
Elizabeth.
Ça n'aurait jamais marché entre nous, trésor.
Je suis désolé.
Will.
Joli chapeau.
Vous n'oublierez jamais le jour où...
L'idiot. Il va encore se retrouver au bout d'une corde.
Voiles hissées !
Quel est votre plan ?
Monsieur ?
Peut-être qu'en de rares occasions,
la poursuite du droit chemin exige un acte de piraterie.
La piraterie peut-elle alors représenter le droit chemin ?
Monsieur Turner.
J'accepte les conséquences de mes actes.
C'est une épée magnifique.
J'ose espérer que l'homme qui l'a faite
montrera le même soin et dévouement dans tous les aspects de sa vie.
Merci.
Commodore ! Que fait-on de Sparrow ?
Je crois qu'on peut lui donner une petite journée d'avance.
Alors... C'est le chemin que tu as choisi ?
Au bout du compte,
c'est un forgeron.
Non.
C'est un pirate.
Je croyais que vous deviez respecter le code.
On s'est dit que c'étaient plutôt... des conseils.
Merci.
Capitaine Sparrow.
La Perle noire est à vous.
Sur le pont, bande de pouilleux !
Préparez-vous à mettre les voiles.
Maintenant, montre-moi l'horizon.
Et des pommes pourries
Bois un coup à ma santé